[20-03-2009]
Letra A
Abelhas - Cereeiras
Abóbora - Pera do Cerrado
Abrantes - Terruja do Ex-La Salle
Abrunhos - Giesteiros
Acautelar- Atriar
Açúcar - Sal do Brasil
Adega - Classe do Mota
Adoecer - Cair de Giralda
Adubo - Batateiro
Água - Regatinha
Água benta - Regatinho santo
Aguardente - Maria Queimada ; trepadeira
Aguardente velha - Trepeira com barbas
Agulha - A do Calhas
Albarda - Uma do Zé Coutinho
Albardeiro - Zé Coutinho
Alcanena - Cabaça sem miolo
Alcobaça - A dos Bernardos
Aldeia - Terruja
Alentejo - Chaparral ; Trastagano
Alface - A do grilo
Alfaiate - Mestre Grosso
Alfinetes - Cabecinhos
Alforges - Beringéis
Alhos - Os de bico de pardal
Alicate - O do Chapeleiro
Alma - Biata do Tróia
Almeirim - Terruja dos Prudêncios
Almoço - Primeiro cavaleiro
Alpiarça - Terruja do Ameixa
Alqueire - O do lagar
Altar - Pedra d'era
Ameixas - Doentias
Amêndoas - As da Páscoa
Amigo - Carranchano
Amolador - Requixo
Amoras - Pretas
Ananás - Pinha de África
Ancinho - Garrancheiro
Andorinha - A do barro da lagoa
Anedota - A do coxo do covão
Animais - Os do Noé
Ano - Planeta ancho
Antigo - Ferro velho
Antiguidades - João Gordos
Ânus - Torquelho ; assassino
Apaixonado - António Forno
Apalermado - Samoucal
Apanhar - Agadanhar
Ar;aragem - Invísivel
Arado - Labrego
Aranhão - Tece-tece
Árbitro - Magriço
Areia - Jã Cebola
Arroba - Pesada
Arroz - Venezo
Arroz-doce - Venezo com sal do Brasil
Árvores de fruto - Mimosas
Autocarro - Um da América
Auto-estrada - Carreirancha
Automóvel - Andarilho
Automóvel de aluguer - Vaz Neto
Avarento - Zé Bonito
Avaria - Dideza
Avariado - Empiamado
Aveia - Leviana
Aves de capoeira - As do gaivo
Avião - Meira
Avó - Mouquinha
Avô - Mouquinho
Azambuja - a terruja do Quitó
Azeite - Grisol ; Vale da serra
Azeitonas - Granadeiras ; carochinhas ; negrinhas
ou negritas ; mães do Vale da Serra
Azenha - A do Poio
Azinhas - Alentejas
Letra B
Bacalhau - Navega
Baçago - Caroço do Grisol
Bagaço(enceradoiro) - Caroceiro do Grisol
Baile - O do Barreiros
Balança - Sabugueira
Balizas - Gateiras
Banda de música - A do André
Banho - Nazaré
Baptizar - Jordoar
Barba - A de Arraiolos na guia
Barbeiro - Zé Deodato
Barco - deslizador
Barraca - Baiúca
Barrete - Chavequeiro
Barriga - Atafona
Batatas - Balhelhas ; lampanas
Bêbedo - Emoteado
Beber - Gandir ; grunhir
Beijo - Chocho
Bens de raiz - Terrão-tanchão
Benzer-se - Cruzar-se
Besta de carga - Chincheiro ; jagodes
Bicicleta - Chincheira
Bife - João Cebola
Bigode - Rodapé ; Zé Pedro
Bilhete postal - Zegrego
Bispo - Francisco Vaz Ancho
Blog - Classe da Tati
Blogue - Classe da Tati
Blusa - Fústria
Boca - Tosadeira
Bocado - Tassalho
Bofetada - A didi da gâmbia
Bois - Morenos ; pasmados
Bola - Lica
Bolachas - Albertinas
Boleta - Porqueiras
Bolsa do dinheiro - Cordoeira
Bolsos - Estribos
Bom - Cópio
Bombeiros - Machadinhos
Bombo - O Rã
Bonito - Cópio
Borboleta - Passamoira
Borracha para vinho - Santarena
Braços - Cruzeiros
Brincos - Os das Ciganas
Broa - Froina
Burro - Jacaré ; jagodes ; patarata ; tróia
Letra C
Cabaça para vinho - Santarena
Cabaz - O do Barreiro
Cabeça - Caturra ; chaveca ; torre
Cabelo - Curseiro ; o de Arraiolos
Cabra - Saltacatrepa ; barbaia
Cacete - Samoucal
Cadeia - A do gago ; vagarosa
Cadeira - A da Charneca
Café(bebida) - João da Garota
Café(estabelecimento) - Chave de Ouro
Cafeteira - Jangorriana
Cajado - Samoucal
Cal - A das paredes
Calçado( de qualquer espécie, incluindo as
ferraduras, menos os sapatos ) - Botins
Calças - Cardosas
Caldo - Filho da santinha ; Juliana do cinqueto
Calor - Cresta ou crestador
Caloteiro - Covanito
Caluda ! - Peniche ! ; 'touguia !
Cama - Giralda
Câmara Municipal de Alcanena - Torre do Vieira
Cambalhota - Saltinbanca
Camião - Um da América
Camisa ou camisola interior - Berlícua
Campo da bola - Pousio da lica
Canadá - País da parra
Canas - As dos foguetes
Canelos - Botins de pasmado ou de cabaneira
Caneta - A do Pinto Lopes
Cantar - Gargantear
Cântaro de barro - Cruz da Légua
Cão ou cadela - Modeio
Capa - Boloa
Capador - O covano da Benedita
Cara - Guia
Carapau - Pedrogueiro
Carapuço - Chavequeiro
Cardas - As do manco
Careca - Calvaria
Carnaval - Herói
Carne - Pelota
Carne de cabra - Saltacatrepa
Carne de porco - Vista baixa
Carne de borrego ou carneiro - Renhenhé
Carolo do milho - Carolino
Carpinteiro - Pitadas
Carrascos(mato) - Mouteiros
Carro de bois - Valalteiro
Carro de praça - Vaz Neto
Carroça - A do João Manso
Carta - Moinho da Fonte ; zegrega
Cartão - Zegrego
Cartas de jogar - As do Braga
Carteira - Cordoeira
Carteirista - Codoeiro ; mouteiro
Carteiro - Arriaga
Cartucho de caça - Canudo
Carvão - O de Alhandra preto
Casa(com determinada função) - Classe
Casaco - Mestre-régio
Casar - Emanar
Castanheiro - Adueiro ; maranhão ; maranhoeiro
Catecismo - Soletra da doutrina
Cautela ! - Peniche !
Cavacas - Fachineiras
Cavalo - Emproado ; tróia
Cavar - Polir a do Pai Adão
Cebolas - Choradeiras
Cego - O da guitarra
Ceifar - Marrecar
Ceiras de lagar - Monteiras
Cem(nota de... ) - Camila
Cemitério - Canto da Macaínha
Cenouras - Sezoeiras
Cera - Irmã do Florêncio
Cerejas - Gunilhas
Ceroulas - Cardosas de dentro ou de baixo
Cerveja - Babosa
Céu - Cimeiro
Cevada - Rabicha
Chá - Índio
Chamusca - Terra Branca
Chapéu - Jones
Chapéu de Senhora - Jóninho ; Jónico
Charuto - Comprido ; pandilha
Charrua - Labrego ; toupeira do ferreiro
Chatos(parasitas) - Passeantes ; galfarros
Chávena - Jangorriana didi
Cheio - Apiamado
Chorar - Ter os mirantes apiamados de regatinho
Chocolate - O das paridas
Chouriços - Linhas tintas
Chumbo - Paciência
Chuva - Regatinha
Cigano - Resafim ; Zé Maria
Cigarra - Cantista
Cigarro - Manefesse ; paivante
Cimento - O da Maceira
Cinco escudos - Meia rendosa
Cinquenta escudos(moeda) - Catrina
Cipreste - Macieiro do da Macaínha
Cirurgião - Inácio ; Totta ; Viegas
Cismático - Ambrósio
Cismar - Ambrosiar
Cobra - Zigue-zague
Coelho bravo - bravio
Coelhos mansos - Orelhudos
Coisa que não presta ou de pouco valor - Didi
Colete - Braçadeiro
Colher - Agadanhar
Comboio - Rinchão
Comer - Trilhar ; passar à tosadeira
Comer uma refeição - Cavaleirar
Comerciante - Rijo
Comida - Trilha
Compadre - O do Jordão
Compreender - Penetrar
Computador - Bruxo
Concelho - Canteiro
Concerto de Música - Antero
Confessar-se - Esgadelhar-se
Confissão(ir à) - Bonzar-se
Conseguir - Engenhar
Conterrâneo - Cardeta
Conto de réis - Gafar
Contribuição - Patente
Conversa - Piação ; piadeira
Conversa em calão - Piação à Modeia
Copo - O da Marinha
Corda - O das Cortes
Cordel - O das Cortes
Coreto - Azeiteiro
Corno - Azeiteiro
Corno(marido atraiçoado) - Senhor António
Correio(chefe ou funcionário) - Achega (mulher)
- Migança (homem)
Corrente de Relógio - Barbela
Cortiça - A das rolhas
Corvo - Cuá cuá
Costas - Cortiços
Costureira - Paiela
Couves - Lambonas
Coveiro - Catorze
Coxo - Alexandre
Cozinhar - Atazanar
Craveiro - O da janela perfumada
Cravo - O da janela perfumada
Criada - Maria dois ; Mari sopa
Criança - Terraizinho
Cuco - Abrilense
Cuecas - Cardosas de dentro ou de baixo
Cunhado - Chegadinho ; ligadinho
Curandeiro - Inácio
Letra D
Damascos - Jinós
Dedos - Desiguais
Defecar - Enfigueirar
Dentes - Joões de Vali
( Pessoa que tem o hábito ou defeito de
andar com os dentes á mostra = Favola )
Dentista - Clarimundo
Desastre - Cangalho
Descansar - Abobrar
Desejos - Fredericos
Desembolsar(dinheiro) - Desencordoar
Deus _ Grande Juiz ; Treme Terras
Dez escudos - Rendosa
Dia - Planeta
Diabo - Malhado
Dinheiro - Neto
Dinheiro falso - Neto do Cocó da Mureta
Discurso - Pelancho
Distrito - Canteiro
Dívidas - As de Arlindo Pessoa
( Estar em dívida = Estar em Arlindo
Pessoa )
Dizer - Piar
Dizer asneiras - Piar didi
Doação - Maria Bogalheira
Doce - Beterraba
( Arroz doce = Venezo com beterraba )
Dócil - Chão da Mata
Documento - Moinho da Fonte
Doença - Dideza
Doença de pele - Ana Maria ; Maria Teresa
Doente - Empiamado ; didi
Domingo - Manuel das Festas
Dormir - Tarrantar
Dorna - Adueira aberta
Letra E
Eira - Ciranda ancha
Electricidade - A de Nisa
Embebedar - Emotear
Enchidos - Linhas tintas
Encomendas - Brizas
Enganar - Enricar
Entender o que se diz - Penetrar
Entrudo - Herói
Entusiasmo -
ter entusiasmo por ... Ser António
Forno de ...
Enxada - A do Pai Adão
Enxertador - Pé leve
Enxertar - Pelevar
Enxovalhado - Galhurdo
Épocas - Passos
Erisipela - Maria Teresa
Ervilhas - Ventosas
Escada -(móvel ou fixa) - A da torre
Escrever - Gambiar a do Pinto Lopes
Escudo(moeda) - Montante
Espanha - País palhoto
Espelho - Marinha de mirantar
Espingarda - A do risota
Espírito - Biata do Tróia
Esquecido ; esquecimento - Gualdino ; Torrinha
Estádio - Cerco da lica
Estados Unidos - País das Estrelas
Esteira - A dos caniços
Esterco - Batateiro
Estômago - Atafona da trilha
Estradas - As d'el rei
Estrelas - Espreitadelas ; luminárias
Estrume - Batateiro
Eucaliptos -Os do Justino Guedes
Evacuar - Enfigueirar
Evangelho - Soletra da latina
Excursão - Mané Bica
Letra F
Fabricar - Emanar
Faca - A do Isaac
Falar - Piar
Falar animadamente - Dar à piadeira
Falta de ... - Ardença
Farelos - Bôrra do cinqueto
Farmacêutico - Zé Borges
Farmácia - A do Calado
Farto - Cópio
Fátima - Cova do Azinhal
Favas- Natárias
Favas em verde - Moucas
Fazendo(peça de ...) - Peça de Joaquim Brincheiro
Fazendas - Estendidas ; terrão-tanchão
Fazer - Jordar ( O verbo jordar traduz muitos outros verbos , como gasta : gastar , despejar , adquirir , desperdiçar , lançar , atirar , pôr , etc ...)
Fechadura - A do serralheiro
Feijões - Capazinhos
Feira - Sant'Ana
Feno - Mouteiro
Ferraduras - Borins de chincheiro
Ferrador - Zé Flores
Ferreiro - Chavinha
Ferro - Nery
Fezes - Figueira regal
Fiambre - Genro da Bia à marialva
Figos - Lútaros
Filho - Ladino
Filho pequeno - Terraizinho
Fogo - O de Alhandra
Fogueira - A de Alhandra
Foguetes - Frazões
Foice - Marreca
Fome - Âmbria : ardença
Forcado - Diabo
Formigas - Celeireiras ; gado sem cabelo
Forquilha - Diaba
Forreta - Zé Bonito
Fósforo - O de Alhandra
Fotocópia - Igualada
Fotografias - Alexandrinas
Fotógrafo - Alexandrino
Fraco - Empiamado
França - País da Joana
Frango - O do gaivo : o da Matilde
Freguesia - Canteiro
Frio - Arrepia
Frutos - Mimosos
Fugir - Dar ás do João das Penhas
Fumo - Bispo
Furtar - Agadanhar ; enricar
Letra G
Gafanhoto - Pateiro
Gaita de foles - Renhomnhom
Galinha;Galo - A do gaivo
Ganância - Francisca Loba
Ganhar - Engenhar
Ganho - Engenho
Garoto(com sentido depreciativo) - Ganilho
Garrafa - Uma da amora
Gasolina - A das corridas
Gato - Sequeiro
Gatunos - Palhinhas ; mouteiros
Geada - Brancana
Gelo - Arrepia
Genro - Patarraz da ladina
Golegã - Terruja de S.Martinho
Gostar - Ser António Forno
Guarda chuva ou guarda sol - Requicho
Guardanapos - Os do chá-café
Grade de lavoura - Arrojadeira
Grande - Ancho
Grande número - Catrefa (deturpação de caterva)
Grãos - Gravanços
Grãos de bico ou outros - Macovilhos
Grato - Lince
Gravata - Marialva
Graxa - A preta dos balões
Grelos - Os do Luís
Grilo - Cantista alfaceiro
Letra H
Habitação - Baiúca
Helicóptero - Peneireiro
Homem - Covano
Homem atarracado e gordo - Patarraz
Homem sem palavra - Regatinho
Horas - As do Bandarra
Hortaliça(em geral) - Penedo verde ; lambona
Letra I
Idiota - Chucalabuca
Igreja - Catraia
Importante - Ancho ; cópio
Inspecção militar - A das correias
Inspector - Baracho ancho
Interesse - Engenho
Inveja - Sexta
Irmãos - Ramos figueiros
Letra J
Janela - Clareira
Jaqueta - Covanita
Joeira - A do espanhol
Joelhos - Coçadores
Jogadores - Façanas
Jóia - Patente
Jornal - Moinho da Fonte
Jornal diário - Planetário
Jornal de Minde - Famoso
Juíz de direito - Jan Coelho
Junta - A do Choane(edifício da Junta=Classe ou cartuxa do Choane)
Justiça - Jan Coelho(ir para a justiça=ir para a Jan Coelho)
Letra L
Lã - A de arraiolos
Laço - Marialva
Lagaragem das uvas - A das Cortes
Lagarto - Sarapintado
Lago ; lagoa - Verdelho
Lápis - O do charuto
Laranjas - Chinesas
Largo - Ancho
Lebres - Espertas
Légua - A da Póvoa
Leiria - Casal Médio de Cima
Leis - Mandatárias
Leitão - Vista baixa de poucas sestas
Leite - Brancano
Lenço - Vista Alegre
Lenço de assoar - Cinco pontas
Lenha - Vale do Porco
Libra - Loura
Língua - Badelo
Linguagem - Piação ; piadeira
Linhas de costura - As do carrinho
Lisboa - Casal Grande
Litro - Goso ; o da Nené
Livro - Soletra
Loja - A da Marroa ; baiúca
Lojista - Rijo
Longe - Légua da Póvoa
Louça - A do Cego Ferreira
Louça de barro vermelho - A d'Argem
Louça de mesa - A do Juncal
Louro - A folha da frigideira
Lua - A do paveia ; Madrinha do Céu(para as crianças)
Lucrar - Engenhar
Lucro - Engenho
Lume - O de Alhandra
Luvas - Cobre gâmbias
Luz - Borboleta
Luz eléctica - Borboleta de Nisa
Letra M
Maçador - Moitadervo ; Zaire
Macarrão - Cinqueto furado
Maçã - Manecas ; redondinhas ;as dos coutos
Machada - Parisal
Macho - Chincheiro
Madrinha - Mérinha
Mãe - Videira
Malhas de vestir - Façulas
Mandrião - Pipas
Manso ; dado à boa paz - Chão da Mata
Mantas - Menízias
Manteiga - Maloia
Mantilha de Senhora - Dona Amélia
Mãos - Gâmbias
Maquia - Engenho
Máquinas - Traquinas
Máquina de costura - A da malteza
Mar - Verdelho Ancho
Marchante - Marcos da Umbelina
Maricas - Sainhas ; saneta ; elias
Marinheiro - Caçarula
Mariscos - Marialvas do verdelho ancho
Marmelada - A dos cabeçudos
Marmelos - Cabeçudos
Marreca - Maria dos Casais
Martelo - Bate-bate
Massa tubular - Cinqueto furado
Matar - Escadeirar ; espadilhar
Mato - Serradaire
Mato curto - Mouteiro
Médico - Inácio ; Totta ; Viegas
Medronhos - Os do Curral da Pia
Meias - Perneiras
Mel - Florêncio
Melancias - Pataieiras
Melões - Campinos
Menino Jesus - Terraizinho Judaico
Mentira - Bodelha
Mês - Quadrazal
Mesa - A do Casal farto ; a da Charneca ; a de Boleiros
Mesquinho - Teodorinho(faz-se teodorinho=faz-se pouco ou pequeno)
Mestre ou Regente de uma Banda - André
Metro de madeira inteiriço - Samoucal da chita
Mil escudos - Gafar
Milho - Zaburro ; froina
Militar - Amarino ; o do pré
Minde - Ninhou
Minderico(natural de Minde) - Charal(plural=charais ou charales)
Minhocas - As do anzol
Ministro - Penostra
Mira de Aire - Terruja de Santo Estêvão
Missa - Latina
Mobília de pinho - A do Csal Farto ; a da Charneca
Mocho - Agoirento
Moda(passar de moda) - Cair no antigo
Modista - Paiela
Moinho de vento - Zé Dias
Moio - Alqueire ancho
Moleiro - O Joaquinola
Momento - Gertrudes Conchego
Monte de pedras - Caramouço
Morangos - Os do Padre João Vaz
Morcego - Voador da fusca
Morrer - Encolher os mirantes ; escadeirar
Mós de Moinho - Doidas
Moscas - Bailadeiras ; bogalhões
Mota - Pirota ancha
Motorizada - Pirota
Mudo - Irmão do Kiki(ou Quiqui)
Multas - Patentes
Mundo - Pai da Vida
Letra N
Nabos - Rendeiros da cerrada
Nádegas - Bailadeiras
Namorar - Jordar a piação com um terraizinho ou uma terraizinha
Nariz - Talhamar
Nascente - Catalaga
Nascer - Mirantar a borboleta
Natal -Terraizinho Judaico
Navalha - A do Isaac
Nazaré - A do D.Fuas Roupinho( ou a do D.Fuas)
Necessidade - Ardença
Negociante - Mané Boticário
Negócio - Remexido
Nêsperas - Amarelas da ribeira
Netos - Catitas
Neve - Brancana
Nevoeiro - Santa Marta
Noite - Fusca
Nora - Covana do ladino
Nora(de tirar água) - Ronca
Notário - Baracho
Nozes - Cascalheiras
Nuvens - Carrancudas
Letra O
Obrigado - Lince
Ocasiões - Passos
Óculos - Mirantes ( Mirantes são também os habitantes ou naturais de mira de Aire )
Oliveiras - Mães do Vale da Serra
Ombros - Aguentas
Opulento - Cópio
Orelhas - Caçoas
Osso - O do modeio
Ourém - Aldeia Grande
Ovelha - Renhenhé
Ovos - Galízios
Letra P
Pá - A do forno
Paciência - Caldeirada
Pacífico(pessoa) - Chão da mata
Padeiro - O Joaquinola
Padre - Francisco Vaz
Padrinho - Jordoeiro
Pagar - Desencordoar ; jordar o neto
Pai - Videiro
Panela - A do Balela
Panela de barro - A d'Argem
Pão de Trigo - Cinqueto ; folha da costa
Papa - Francisco Vaz Superior ou Francisco Vaz de Roma
Papagaio - O do Padre Faria
Papel - Moinho da Fonte
Papoilas - Maias
Parabéns - Paracópios
Pardinha - Polícia ; guarda
Parente - Lilu
Pároco - Estevães do Ninhou
Parteira - Catalaga ; Maria Amélia Chavinha
Parvo - Chucalabuca ; basilinha ; samoucal
Páscoa - A do folar
Pássaros(de arribação) - Espanhois
Passeio - Mané Bica
Pateta - Basilinha
Patos - Torrinhos
Pátria - A(terruja) do Camões
Patrício - Cardeta
Pau - Samoucal
Pecado - Gadelhudo
Pedra - A de Santo Estêvão
Pedra(de grande peso) - Pedra de aleluia
Pedraço - Camareta
Pedrada ... andar à pedrada ; atirar pedras -Andar à camareta
Pedreiro - Quincas
Peixe(em geral) - Navega
Pelo - O de Arraiolos
Peneira - Transparente do cinqueto
Pénis - Mané Sousa ; Manuel de Sousa
Pernes - Sant'Ana das filhozes
Pensar - Ambrosiar
Pensativo - Ambrósio
Pepinos - Ensonsos
Pequeno - Didi
Peras - Cabaças
Perceber - Penetrar
Percevejo - Tio da Narcisa
Perdiz - Voadeira
Pernas - Santamaras ; as do João das Penhas
Peru - Gaivo do Natal
Pés - Catronhos
Pescoço - Frageleiro
Pêssegos - Reboliços
Peso( o que representa peso) - Aleluia
Pessoa - Covano ou covana
Petróleo - O cheira mal
Peúgas - Perneiras
Pevides torradas - Maceirinhas
Pião - O da cordinha
Pimenta - A espirra
Pimentos - Engelhados
Pincel - O de Monsanto
Pinheiros - Charnequeiros
Pinhões - Os de barbas
Pintor(de construção) - Zé Canino
Piolhos - Galfarros
Pipa - Adegueira ; a do Tavares
Pneus - Balões de andarilho
Pobretana - Zé das Navalhas
Poço - O do oiteiro
Podão - António Ferreira
Podar - Ferreirar
Põe-te a nadar ! - Jorda !
Pólvora - A do rastilho
Pombos - Engomados
Ponte - Furada
Pontual - Lince
Porção - Tassalho
Porco - Vista baixa
Porta - Couceira ; a do lérias ; guarda das d'el rei
Postal - Zegrego
Porto - Segundo Casal Grande
Porto de Mós - Pátria dos lagartos
Portugal - Terruja do Camões ; Jardim do Camões
Pouco - Abêcê
Pouco tempo - Gertrudes Conchego
Povoação - Terruja
Praça de touros - Cerco dos morenos ariscoa
Praga - Alhoa
Pregos - espetas
Preparar - Atazanar ; emanar
Presidente - Penostra
Presidente da República - Penostra de Belém
Presunto - Genro da Bia ; santamaro de vista baixa
Primeira comunhão - Primeira de Cristo
Primeiro Ministro - Penostra de S.Bento
Primo - Risota ; lilu
Prisão - A do gago ; vagarosa
Procuração - Zé Genoa
Professor - Touquim ; Costa Ferreira
Propriedades - Estendidas ; terrão-tanchão
Prostitutas - Canhoas ; Cristinas ; Engrácias
Pulga - Salteadora
Púlpito - O de Belém
Puta - Canhoa ; Cristina ; Engrácia
Letra Q
Quartel - Cartuxa
Quartel dos Bombeiros - Cartuxa dos machadinhos
Queda - Saltimbanca
Queijo - Marco da Portela
Queixo - Tosadeiro
Quilo(peso de) - Caranguejo
Quilómetros - Extensos
Quinhentos escudos - Meio gafar
Letra R
Rã - A do lagoeiro
Rabanetes - Os do emoteado
Rádio - Galeno
RTP ( Radiotelevisão) - Torre de Monsanto
Raios - Beijos de Leoa
Ralhar - Bater a piação
Raposa - Manhosa
Rebuçado - O Pontevedra
Refeição - Cavaleiro
Refrigerantes - Os do Areeiro
Rei - Penostra
Relação Sexual - Taxear ; taxeadela
Relêgo - Passagem
Relógio - Bandarra
Relógio(de bolso ou de pulso) - Caranguejo
Repartição - Classe
Repolho - Penedo verde
República - Mamalhuda
Residência - Parreiral
Rio - Verdelho
Rir (mostrando os dentes) - Arreganhar a pinhoada ; arreganhar a taxa
Rolha - A engomada d'Arroios
Romã - A dos coutos encarnadinha
Rosto - Guia
Roubar - Enricar ; fazer cardenho
Roubo - Cardenho
Ruas - As d'el rei
Ruim - Didi
Letra S
Sabão - O da Maria Gralha
Sachar - Lobar
Sacho - Compadre Zé
Sacramentar-se - Bonzar-se
Sacristão - Sana
Sai ! - Jorda !
Saias - Bailadeiras
Sair - Colar
Sal - Mareiro
Salsa - A da morcela
Sangue - O da morcela
Santarém - Casal Médio
Sapateiro - Catrofo ou lacatrofo
Sapatos - Balões
Sapatos de trança - Camochos
Sapo - Salteador
Sujo - Galhurdo ; Maria Joaquina Sagalha
Sardinha - Cabiçalva
Saudável - Terrantês
Saúde - Maqueda
Segredo - Ilhéu
Seios - Carrasquinhas ; greguilhas ; pataieiras
Semana - Sesta
Semana Santa - Sesta canonizada
Semear - Lançar à gâmbia
Sêmeas - Bôrra do cinqueto
Serena - Vulva
Sermão - Pelancho
Serrador - Brasileiro
Silêncio ! - Peniche ! ; ' touguia !
Sina - A das ciganas
Sinos - Os de Alvaiázere ; brogueiros
Sogra - Rodilha
Sol - Cresta
Somítico - Zé Bonito
Sopa - Filha da Santinha ; Juliana do cinqueto
Surdo - Ronquinho
Suspensórios - Ourelos
Letra T
Taberna - A da covanita ; baiúca
Tabuleiros - Os de Tomar
Tacho(de barro) - O d'Argem
Tamancos - Camochos
Tambor - O Rã
Táxi - Vaz Neto
Telefone - Xambel
Televisão - Figurona do Mindinho
Telha - A da Cruz da Légua
Tempos - Passos
Terra( aldeia,vila ou cidade) - Terruja
Terra que se cultiva - A dos sete palmos ; terruja
Terras das Beiras - Terrujas do achim
Tesoura - A da Tosa
Testa - Mioleira
Testemunha - José Balela ; José Banha
Testículos - Teodosos
Tijolo - O da chaminé
Tinta - Borra
Tio - Tinoco
Toalha - A do linho
Tomates - Teodosos da horta
Tordos - Espanhóis
Toros para queimar - Fusqueiros
Torres Novas - Santiago dos Cavaleiros
Tosquyiador - Joca
Touros - Morenos ariscos
Trabalhar - Engenhar
Trabalho - Engenho
Trambolhão - Saltimbanca
Tranqueta - A do serralheiro
Traseiro - Torquelho
Tremoços - Canizes ; chocalheiros
Tribunal - Dragão
Trigo - Folha da costa
Tripas - As da atafona do Porto
Trovoada - Leoa
Trovões - Beijos de leoa
Trouxa - Chucalabuca ; basilinha
Letra U
Unhas - Arranhadoras da gâmbia
Urinar - Regatinhar
Uvas - Brinçaleiras
Letra V
Vaca - Cabaneira
Vagina - Teresa da Gaga ; Regueira de Vale Milheiro ; linquetas
Varas de lagar de azeite - Bagaceiras
Varejar azeitona - Cacetar
Vasilha para vinho - Adegueira ; a do Tavares
Vassoura - A de Monsanto
Vela de cera - A de Monsanto
Velho - Antigo ( fazer-se velho = cair no antigo)
Vento - Invísivel
Ver - Mirantar
Vespas - As do ferraõ
Viagem - Mané Bica
Vides - Varas de cepa torta
Vidro - O da marinha
Vinagre - Zé Azedo
Vindimar - Brinçalar
Vinho - Filho da Matilde ; mota ; maltezão
Vinte - São Mamede
Vinte escudos - Uma de São Mamede
Virgindade(sinal de ...) Três escamas
Visitas - Varejeiras
Vizinhança - Palhoteira
Vizinho - Palhoto
Votos -Fredericoa
Vulva - Regueira de val milheiro ; linquetas ; Teresa da Gaga
Letras X e Z não contêm vocábulos
|
