[20-03-2009]
Letra A
Abecê - Poucos ( são muito abecê = são muito
poucos )
Abobrar - Descansar
Abrilense - Cuco
Achega - Funcionário dos Correios ( mulher )
Migança ( homem )
nota : do apelido da primeira-chefe do
Correio de Minde
Adegueira - Vasilha ; pipa ( vid. Tavares )
Adueiro - Castanheiro ( vid. Tavares ; por dar
uma das madeiras mais usadas em aduelas
Agadanhar . Apanhar ; colher ; furtar
Agoirento - Mocho
Aguentas(Os...) - Os ombros
Albertinas - Bolachas
Aldeia Grande - Ourém
Aleluia - Pedra de grande peso ; tudo o que
represente peso
Alentejas - Azinhas
Alexandre - Coxo
Alexandrino - Fotógrafo
Alexandrinas - Fotografias( do nome de um fotógrafo que durante anos tirou fotos " à la minuta " na Feira de Sant'Ana
Alhandra(O de ...) - O lume ; o fósforo ; uma fogueira - O de Alhandra preto=carvão
Alhoa - Praga ( Jordou pela d'el rei na piação da Alhoa = seguiu pela estrada a rogar pragas )
Alqueire ancho - Moio ; o equivalente a sessenta alqueires
Alvaiázere(Os de...) - Os sinos(vid. Brogueiros): eram feitos numa povoação chamada Boca da Mata, do concelho de Alvaiázere
Amarelas da Ribeira - Nêsperas ( da povoação com este nome , do concelho de Torres Novas
Amarino - Militar ( do nome dum sargento de cavalaria,filho do prof.Costa Ferreira)
Âmbria - Fome ( do espanhol hambra )
Ambrosiar - Pensar ; cismar
Ambrósio - Pessoa pensativa ou cismática
América(Um da...) - Um camião ; um autocarro
Amora(A da...) - A garrafa
Ana Maria - Doença de pele
Ancho - Largo ; grande ; importante
Andarilho - Automóvel
André - Mestre da música ; regente duma banda
O do André=O coreto
A do André=A banda de música.
(Do nome do primeiro Mestre da música de
Minde)
Antero - Concerto musical
Antigo - Velho (Cair no antigo=envelhecer;passar de moda)
António Ferreira - Podão
António Forno - Apaixonado ; amante de ; gostar de ; ter entusiasmo por ...
Anzol/As do...) - As minhocas
Apetitosa da sopa - Hortelã
Apiamado - Cheio ; repleto ; a transbordar ( A covana está com os mirantes apiamados de regatinha=ela está com os olhos rasos de lágrimas
Arlindo Pessoa(A de ...) - A dívida. ( Estar em ... = estar em dívida )
Ardença - Necessidade ; fome(vid. âmbria)...(termo usado por Jesus e Silva)
Areeiro - Refrigerante ( Da marca que tiveram as gasosas e laranjadas que se fabricaram em Minde em frente à residência paroquial no então chamado Areeiro )
Argem(A d´...) - A lã ; o pêlo ; o cabelo ( a de Arraiolos na guia - a barba )
Arranhadora da Gâmbia - Unhas das mãos
Arrepia - Frio ; gelo ; geada
Arraiga - Carteiro ( do nome de um dos primeiros carteiros de Minde.Morreu em Coruche )
Arrojadeira - Grade de lavoura
Assassino - ânus(vid.torquelho)
Atafona - Barriga ; ventre ( as da atafona do Porto=as tripas - atafona da trilha - estômago )
Atazanar - Cozinhar ; preparar ( naquela baiúca a trilha é mais bem atazanada= naquela taberna fazem comida com mais gosto )
Atouguia ! ( diz-se ' touguia ! ) - Caluda ! ; silêncio ! ... ( o mesmo que Peniche )
Atriar - Acautelar
Azeiteiro - Corno ; homem desfeiteado pela esposa.
Letra B
Babosas - Cervejas
Badelo - Língua
Baiúca - Casa ; barraca ; taberna ou loja ; habitação
Bagaceiras - Varas de lagar de azeite
Balhadeiras ou bailadeiras - Moscas ; saias ; nádegas
Balela(A do...) - A panela
Balhelhas - Batatas ( o mesmo que lampanas )
Balões - Sapatos (balões de andarilho=pneus)
Bandarra - Relógio ( as do bandarra= as horas )
Baracho - Notário
Baracho Ancho - Inspector
Barbaias - Cabras (vid.Saltacatrepa)
Barbas(Os de...) - Os pinhões
Barbela - Corrente de relógio
Barreiro(O do...) - O cabaz
Barreiros(O do...) - O baile
Barro da lagoa(A do...) - A andorinha
Basilinha - Pateta
Batateiro - Adubo ; estrume ; esterco
Bate-bate - Martelo
Bater a piação - Ralhar ; falar animadamente
Beijos de leoa - Trovões ; raios
Belém(O de...) - O púlpito
Benedita(O covano da...) - O capador
Beringéis - Alforges
Berlícua - Camisa ou camisola interior
Bernardos(A dos...) - Alcobaça
Beterraba - Doce (Venezo com beterraba=arroz-doce)
Biata do tróia - Espírito ; alma
Bico de pardal(Os de...) - Os alhos
Bispo - Fumo
Bodelha - Mentira
Bogalhões - Moscas(vid.Bailadeiras)
Boleiros(A de...) - A mesa
Boloa - Capa
Bonzar-se - Sacramentar-se ; tornar-se bom ; ir à confissão ou à comunhão
Borboleta - Luz
Borboleta de Nisa - Luz eléctrica ( mirantar a borboleta= nascer
Bôrra - Tinta
Bôrra do cinqueto - Sêmeas ; farelos
Botins - Qualquer especie de calçado,incluindo as ferraduras( menos os sapatos que se chamam Balões)
Braçadeiro - Colete
Braga(As do...) - Cartas de jogar
Brancana - Geada ; neve
Brancano - Leite
Bravio - Coelho Bravo
Brasileiro - Serrador
Brinçalar - Vindimar
Brinçaleiras - Uvas
Brizas - Encomendas
Brogueiro - Sino(vid.Alvaiázere) ; (O brogueiro era um sino que veio da Brogueira para Minde por não caber no campanário da igreja daquela freguesia.Actualmente faz parte do monumento ao Cónego Feliciano).
Bruxo - Computador
Letra C
Cabaças - Pêras de qualquer qualidade
Cabaça sem miolo - Alcanena( de Alcanina , que em árabe significa cabaça seca)
Cabaneira - Vaca
Cabecinhos - Alfinetes
Cabeçudos - Marmelos (a dos cabeçudos= a marmelada)
Cabiçalva - Sardinha
Caçarula - Marinheiro (do apelido de um minderico que foi embarcadiço como fogueiro de um navio a vapor)
Cacetar - Varejar ( as oliveiras )
Caçoas - Orelhas ( ponha o das caçoas=escute;ora ouça
Calado(A do...) - A farmácia
Caldeirada - Paciência
Calhas(A do...) - A agulha
Calvaria - Careca
Camareta - Pedraço ; granizo ; pedra pequena (andar à camareta=andar à pedrada ; atirar com pedras)
Camochos - Sapatos de trança ; tamancos
Campinos - Melões
Cangalho - Desastre
Canhoas ou cristinas - Mulheres de má vida ; prostitutas
Caniços(A dos...) - A esteira
Canizes - Tremoços( o mesmo que chocalheiros)
Canteiro - Freguesia ; concelho ; distrito
Cantista - Cigarra
Cantista alfaceiro - Grilo
Canto da Macaínha - Cemitério ( do nome de uma mulher que morava junto do cemitério de Minde,que naquele tempo tinha a forma de um triângulo)
Canudos - Cartuchos de caça
Capazinhos - Feijões
Caramouço - Monte de pedras
Caranguejo - Relógio de bolso ou de pulso ; peso de quilo
Cardenho - Roubo ( fazer cardenho=roubar)
Cardeta - Conterrâneo ; patrício
Cardosas - Calças ( de homem ou de mulher )
Cardosas de baixo ou de dentro - Ceroulas ; cuecas
Caroceiro do grisol - Bagaço ( dos caroços e da pele da azeitona ) então utilizado na alimentação dos porcos
Carochinhas - Azeitonas ; principalmente as de mesa ( vid. Granadeiras , Negrinhas e Mães do Vale da Serra )
Carolino - Carolo do milho
Carranchano - Amigo
Carrancudas - Nuvens
Carrasquinhas - Seios
Carreirancha - Auto-estrada ( uma alusão ao sítio da Carreira Velha onde a auto-estrada veio a passar )
Cartuxa - Quartel dos bombeiros e por extensão , sede de qualquer outra agremiação ( alusão a uma propriedade com este nome , situada ao lado do actual quartel dos bombeiros )
Casal farto(A do...) - Mesa ; cadeira ; ou outra mobília de pinho
Casal Grande - Lisboa
Casal Grande ( Segundo ) - Porto
Casal Médio - Santarém
Casal Médio de Cima - Leiria
Cascalheiras - Nozes
Catalaga - Parteira ; nascente(de um rio,etc... ( da alcunha de uma mulher que assistia às parturientes)
Catorze - Coveiro ( da alcunha dum antigo coveiro de Minde )
Catraia - Igreja
Catrefa - Grande quantidade ( deturpação da palavra caterva, que tem este significado )
Catrina - Moeda de cinquenta escudos ( abreviatura da palavra Catrineta numa alusão à nau que está cunhada na actual moeda )
Catronhos - Pés
Caturra - Cabeça ( vid. Chaveca e Torre )
Cavaleirar - Comer uma refeição
Cavaleiro - Refeição
Cego Ferreira(A do...) - A louça ( do nome de um homem que vendia louça mais ou menos grosseira )
Celeireiras - Formigas
Cerco da Lica - Estádio
Cerco dos Morenos - Praça de touros
Cereeiras - Abelhas
Chá-café(Os do...) - Os guardanapos
Chaminé(O da...) - O tijolo
Chão da Mata - Manso ; pacífico : dócil ; bom de contentar
Chaparral - Alentejo(vid.Trastagano)
Chapeleiro(O do...) - O alicate
Charal - O habitante de Minde
Charneca(A da...) - Mesa ; cadeira ; etc )vid.Casal Farto )
Charnequeiros - Pinheiros
Charuto(O do...) - O lápis( da alcunha dum carpinteiro do Covão.Os carpinteiros usavam um grande lápis que seguravam atrás da orelha )
Chave d'Ouro - Café(estabelecimento) ; pastelaria ; etc
Chaveca - Cabeça
Chavequeiro - Barrete ; carapuço
Chavinha - Ferreiro ( do nome de uma família de ferreiros de Minde )
Cheira-mal)o...) - O petróleo
Chegadinho - Cunhado (o mesmo que ligadinho)
Chincheira - Bicicleta
Chincheiro - Macho ou outro animal de carga
Chinesas - Laranjas
Choane(A do...) - A Junta de Freguesia (classe ou cartucha do Choane=edifício ou sede da Junta)
Chocalheiros - Tremoços ( o mesmo que canizes )
Chocho - Beijo
Choradeiras - Cebolas
Chucalabuca - Trouxa ; parvo ; idiota ( termo onomatopaico )
Ciganas(Os das ...) - Os brincos
Ciganas(A das...) - A sina
Cimeiro - Céu
Cinco pontas - Lenço de assoar ( na falta dele são os dedos que o substituem )
Cinqueto - Pão de trigo ( também lhe chamam folha da costa,que é uma designação mais aplicada ao trigo em sementeira)
Cinqueto furado - Macarrão;massa tubular
Ciranda ancha - Eira
Clareiras - Janelas
Clarimundo - Denrista (do nome do médico dentista , genro do Sr. Justino Guedes)
Classe - Repartição ; casa ; ou edifício com determinada função
Classe da décima - Secção de Finanças
Classe das didezas ou dos empiamados - Hospital ; centro de saúde,etc
Classe das corridas - Posto de abastecimento
Classe do grisol - Lagar de azeite
Classe da mota - Adega ; lagar do vinho
Classe do mouteiro - Palheiro
Classe da Tati - Blog ou Blogue
Classe do Touquim - escola
Cobre-gâmbias - Luvas
Coçadores - Joelhos ( nos joelhos é que as calças costumam ficar mais coçadas )
Colar - Sair
Compadre-Zé - Sacho
Comprido - Charuto ( o mesmo que Pandilha )
Cópio - Bom ; bonito ; farto ; opulento ; importante
Cordina(O da...) - O pião
Cordoeira - Bolsa do dinheiro , no tempo em que quase só havia moedas ; carteira ( alusão aos cordões com que a bolsa era fechada )
Cordoeiro - Ladrão - Ladrão das bolsas do dinheiro ; carteirista
Correias(A das...) A inspecção militar
Corridas(A das...) - A gasolina
Cortes(A das...) - A lagaragem das uvas ; a corda
Cortes(O das...) - O cordel
Cortiços - Costas
Costa Ferreira - Professor(vid.Touquim)- nome do professor da escola masculina de Minde até 1931
Couceira - Porta(vid.Lérias)
Coutos(As dos...) - As maçãs(o mesmo que Manecas)
Cova do Azinhal - Cova da Íria ; Fátima
Covanita - Jaqueta
Covanita(A da...) - A taberna
Covanito - Caloteiro
Covano - Homem ; indivíduo ; um terceiro de quem se fala ou a quem propositadamente queremos desviar da conversa
Coxo do Covão(A do...) - A anedota
Cresta - Sol ; calor
Crestador - Calor
Cristina - Mulher de má vida
Cruz da Légua - Telha ; ou mesmo cântaro de barro
Cruzar-se - Benzer-se
Cruzeiros - Braços
Cuá-cuá - Corvo
Curral da Pia(Os do...) - Os medronhos ; os medronheiros
Curseiro - Cabelo
Letra D
Dar à piadeira - Falar animadamente ; dialogar(vid. Piar)
Desencordoar - Desembolsar dinheiro ; pagar uma compra ou uma dívida
Desiguais - Dedos
Deslisador - Barco de qualquer tipo ou tamanho
Diaba - Forquilha ; forcado
Dideza - Coisa que não presta ; doença ; moléstia ; avaria
Didi - Pequeno ; que não presta ; de pouco valor ; doente ( é o antómino de Cópio )
Doentias - Ameixas
Doidas - Mós de moinho ou de lagar
Dom Fuas(Ado...) - A cidade da Nazaré
Dona Amélia - Mantilha de senhora
Dragão - Tribunal
Letra E
Eiras - O Bairro mais alegre de Minde. Fica logo à entrada de quem vem de Torres Novas.
El-rei(As de...) - As estradas ou as ruas , ou mesmo as praças e os largos
Emanar - Fabricar ; preparar ; casar
Emanar-se - Casar-se
Emotear - Embebedar
Emoteado - Bêbado( Os do emoteado= Os rabanetes )
Empiamados - Fracos ; doentes ; em mau estado ; avariados
Emproado - Cavalo (vid.Tróia)
Encarnadinha(A dos coutos ...) - A romã
Encolher os mirantes - Morrer(vid.Escadeirar)
Enfigueirar - Defecar (vid. Figueira regal)
Engelhados - Pimentos
Engenhar - Lucrar; ganhar; conseguir; amealhar; amontoar riqueza; interessar; trabalhar.
Engenho - Lucro; ganho; interesse; maquia; trabalho.
Engomados d'Arroios - Rolha
Engomados - Pombos
Engrácias - Mulheres mal comportadas (vid. Cristinas)
Enricar - Roubar; furtar; subtrair ardilosamente; enganar.
Ensonsos - Pepinos
Escadeirar - Matar; morrer (vid. Encolher os Mirantes).
Esgadelhar-se - Confessar-se.
Espadilhar - Matar (vid. Escadeirar)
Espanhóis - Tordos, outros pássaros de arribação.
Espanhol(A do...) - A joeira
Espertas - Lebres
Espetas - Pregos
Espirra(A...) - A pimenta
Espreitadeiras - Estrelas. (O mesmo que Luminárias).
Estendidas - Propriedades; fazendas; terras de cultivo.
Estevães do Ninhou - O cura ou o Pároco de Minde.
Estribos - Bolsos
Extensos - Quilómetros.
Letra F
Façanas - Jogadores de futebol ou de outro desporto congénere ( da alcunha dum dos primeiros jogadores de futebol de Minde )
Fachineiras - Cavacas
Façulas - Malhas de vestir(do apelido de família dum dos donos da primeira fábrica de malhas de Minde)
Famoso - " Jornal de Minde " ( por dar fama e registar aquilo que a Minde diz respeito )
Favola - Pessoa que tem por hábito ou defeito andar com os dentes à mostra
Ferrão(As do...) - As vespas
Ferreirar - Podar(vid.António Ferreira=podão)
Ferro Velho - Antigo
Figueira regal - Fezes ( do nome de uma figueira existente em tempos num local que servia de vazadouro e de cagadouro aos vizinhos quando os hábitos eram ainda bastante primitivos.O local chama-se agora Quintal de S.João e até já chegou a estar ajardinado )
Figurona do Mindinho - Televisão
Filho da Matildes - Vinho ( o mesmo que Mota e Maltezão)
Florêncio - Mel ( Irmão do Florêncio=cêra )
Foguetes(As dos...) - As canas
Folar(A do...) - A Páscoa
Folha da Costa - Trigo ; pão de trigo)vid.Cinqueto)
Forno(A do...) - A pá
Francisca Loba - Ganância
Francisco Vaz - Padre ; clérigo de missa
Francisco Vaz Ancho - Bispo
Francisco Vaz Superior(ou de Roma) - Papa
Frageleiro - Pescoço
Frazões - Foguetes(do nome de um fogueteiro de Alcaria)
Fredericos - Votos ; desejos
Frigideira(A folha da...) - O louro
Froina - Milho ; broa
Furada - Ponte
Fusca - Noite
Fusqueiros - Toros de madeira para o lume na lareira
Fústria - Blusa
Letra G
Gadelhudo - Pecado(vid.Esgadelhar-se)
Gado sem cabelo - Formigas(vid.Celeireiras)
Gafar - Conto de réis ; mil escudos
Gago/A do...) - A prisão : a cadeia (o mesmo que Vagarosa)
Gaivo(A do...) - A ave de capoeira ; galinha ; galo, etc
Gaivo do Natal - Perú
Galeno - Aparelho de rádio
Galfarros - Piolhos
Galhurdo - Porco ; sujo ; enxovalhado
Galízios - Ovos
Galízios à dos carrinhos - Fios de ovos
Gâmbia - mão ( a didi da gâmbia=bofetada)
Gambiar - Deitar as mãos a... ; mexer
Gambiar a do Pinto Lopes - Pegar na caneta para escrever
Gandir - Beber
Ganilho - Garoto(sempre com sentido depreciativo)
Gargantear - Cantar
Gargantear à da Covanita - Cantar o fado
Gargantear à latina - Cantar á missa
Gargantear à Senhora - Cantar ladaínhas
Garrancheiro - Ancinho
Gateiras - Balizas em campos desportivos
Genro da Bia - Presunto(vid.Santamaro de vista baixa)
Genro da Bia à Marialva - Fiambre
Gertrudes Conchego(diz-se Estrudes) - Momentozinho ; pouco tempo
Giesteiros - Abrunhos
Giralda - Cama ( cair de giralda - adoecer ; ficar de cama sem se poder levantar - Cair á giralda - emprega-se a respeito das grávidas quando estão prestes a dar á luz )
Goso - Litro
Granadeiras - Azeitonas
Grande Juiz - Deus (vid.Treme Terras)
Gravanços - Grãos de bico
Greguilhas - Seios ( vid. Pataeiras )
Grilo(A do...) - A alface
Grisol - Azeite ( vid. Vale da Serra )
Grunhir - Beber ( o mesmo que gandir )
Gualdino(diz-se Galdino) - Esquecido ; esquecimento ( cair no Gualdino=esquecer;perder a memória )
Guarda das d'el rei - Porta ( vid. Lérias e Couceira )
Guia - Cara; rosto
Guitarra(O...) - O cego
Gunilhas - Cerejas
Letra H
Herói - Carnaval
Letra I
Igaulada - Fotocópia
Ilhéu - Segredo
Inácio - Curandeiro ; médico ; cirurgião ( vid. Totta e Viegas )
Índio - Chá
Invisível - Ar ; aragem ; vento
Ir p'ra Jan-Coelho - Queixar-se de alguém ; ir para a justiça com alguém ; intentar demanda no tribunal
Isaac(A do...) - A faca ; a navalha
Letra J
Jacaré ou Jagodes - Burro
Jagodes - Burro ; besta de carga ; animal(em sentido pejorativo ou insultuoso) ( vid. Chincheiro )
Jã-Cebola - Areia
Jan Coelho - O juiz de direito ; a justiça em geral ; o tribunal ( de Porto de Mós naquele tempo )
Janela perfurmada(Oda...) - O cravo ; o craveiro
Jangoriana - Cafeteira
Jangoriana didi - Chávena
Jan Manso(A do...) - A carroça
Jardim (doCamões) - Portugal
Jinós - Damascos
João Cebola - Bife ( a cebola usada nos bifes justifica a utilização do nome )
João da Garota - Café (bebida )
João Gordos - Antiguidades
João das Penhas(As do...) - As pernas ( vid. Santamaras ): Dar às do João das Penhas - Fugir ; safar-se depressa
João Vaz(Os do Padre...) - Os morangos
Joões de Vali - Dentes
Joaquim Brincheiro - Fazenda ( peça de Joaquim Brincheiro=peça de fazenda )
Joca - Tosquiador
Jones - Chapéu
Jóninho ou Jónico - Chapéu de senhora
Jorda ! - Vai ; vai-te embora ; põe-te a andar !
Jordão(O do...) - O compadre , por parte de um filho que se baptizou
Jordar - Fazer ; gastar ; deitar fora ; despejar ; etc ( Este verbo é como o " to get " dos ingleses que pode significar quase tudo quanto se quiser )
Jordar as do Braga - Jogar às cartas
Jordar grisol nas balhelhas - deitar azeite nas batatas
Jordar mouteiro ou jagodes - Dar palha ao burro
Jordoar - Baptizar
Jordoeiro - Padrinho de baptismo
José Balela - Testemunha ( também se lhe chama José Banha )
Juliana do cinqueto - Sopa ; caldo (vid. Filho da Santinha
Juncal(A do...) - Louça de mesa ( emtempos foi muito divulgada e apreciada a louça que lá se fazia )
Justino Guedes(Os do...) - Os eucaliptos ( talvez por ter sido ele o primeiro a tê-los em Minde )
Letra K
Kiki(Irmão do...) - Mudo ( vid. Quiqui )
Letra L
Labrego - Charrua ; arado
Lacatrofo ou catrofo - Sapateiro ( O do lacatrofo=qualquer coisa feita de couro e que não tenha um nome especial.Tanto pode ser uma bolsa como um cinto )
Ladino - Filho ( vid.Terraizinho )
Lagar(O do...) - O Alqueire
Lagoeiro(a do...) - A rã ( Já passou ao Lagoeiro=diz-se daquele que está ou vai muito bêbedo porque havendo muitas vinhas na Mata de Minde , as do Lagoeiro eram das que estavam mais longe )
Lambonas - Couves.Pode também significar outra hortaliça
Lampanas - Batatas (o mesmo que balhelhas)
Lançar à gâmbia - Semear
Latina - Missa
Latina garganteada - Missa cantada
Légua da Póvoa - Longe
Leoa - Trovoada
Lérias(A do...) - A porta (o mesmo que Couceira)
Leviana - Aveia
Lica - Bola de futebol ou qualquer outra
Ligadinho - Cunhado ( o mesmo que Chegadinho )
Lilu - Parente
Lince - Obrigado; Grato ; pontual (... pois são bandarras deste charal dar provas de ser mais lince= ... pois são horas de me tornar mais pontual )
Linhas tintas - Chouriços ; negretes ; farinheiras e todos os enchidos em geral
Linho do Casal Farto(A do...) - A toalha de mesa
Linquetas - Sexo feminino;vagina(vid. Regueira de Val Milheiro )
Lobar - Sachar
Loura - Libra
Luís(Os do...) - Os grelos
Luminárias - Estrelas (o mesmo que Espreitadeiras)
Lútaros - Figos
Letra M
Maceira(O da...) - O cimento
Maceirinhas - Pevides de abóbora ( torradas ou não )
Machadinhos - Bombeiros ( Cartuxa dos machadinhos=quartel dos bombeiros )
Macieiro da Macaínha - Cipreste
Macovilhos - Grãos de bico ou outros ( vid.Gravanços )
Mães do vale da Serra - Azeitonas ; oliveiras (vid.Carochinhas ; Granadeiras e Negrinhas )
Maias - Papoilas ( antes da floração chamamos-lhes veças(imprópriamente) por deturpação de verças ou berças )
Magriço - Árbitro no futebol ou noutro desporto
Malhado - Diabo
Maloia - Manteiga
Malteza(A da...) - A máquina de costura
Maltezão - Vinho ( vid. Mota e Filho da Matildes )
Mamalhuda - República (planetário da Mamalhuda=Diário da República )
Manco(As do...) - As cardas
Mandatárias - Leis
Manecas - Maçãs
Mané-Bica - Viagem ; passeio ; excursão
Mané-Boticário - Negociante (acabou na miséria este homem que foi um grande negociante mesmo a nível nacional.Morava na então chamada Rua de Baixo )
Manefesse - Cigarro
Mané-Santa - Caçador
Mané-Sousa - Sexo masculino ; pénis
Manhosa - Raposa
Manuel das Festas - Domingo
Maqueda - Saúde ( do nome de um lugar do termo de Alcanede onde há uma capela da Senhora da Saúde )
Maranhoas - Castanhas
Maranhões ou maranhoeiros - Castanheiros ( vid. Adueiros )
Marco da Portela - Queijo ( havia um marco antes de chegar à Portela de Alvados que dava a ideia dum queijo.Daí o nome )
Marcos da Umbelina - Marchante
Mareiro - Sal
Maria dos Casais - Marreca
Maria-Bogalheira - Doação (jordar um Maria Bogalheira=fazer uma doação)
Maria-dois - Criada de servir
Maria-Gralha(O da...) - O sabão
Marialva - Gravata ; laço
Marialvas do verdelho ancho - Mariscos
Mari-Joaquina Sagalha - Sujo ; imundície (vid. Galhurdo )
Maria-queimada - Aguardente
Maria-queimada com barbas - Aguardente velha
Maria Teresa - Erisipela ; doença de pele
Marinha(O da...) - O copo ; garrafa ; objecto de vidro
Marinha de mirantar - Espelho
Marinhas dos mirantes - Óculos
Mari-sopa - Criada ( o mesmo que Maria-dois )
Marreca - Foice
Marrecar - Ceifar
Marroa(A da...) - A loja ( vid. Rijo )
Matilde(O da...) - O frango (vid.Gaivo); O filho da Matildes=o vinho(vid.Maltezão e Mota)
Meira - Avião (por se supor que foi um Meira o primeiro Minderico a voar de avião)
Menízias - Mantas
Mérinha - Madrinha
Mestre-Grosso - Alfaiate
Mestre-régio - Casaco ( da casaca usada pelo Touquim que era o mestre-régio ou professor há uns cem anos atrás )
Migança - Funcionário ou chefe duma estação dos correios
Mimosas - Árvores de fruto ; frutas frescas
Minderico - Natural de Minde
Mioleira - Testa
Mirantes - Olhos ; habitantes ou naturais da Mira
Modeio - Cão ou cadela ( o do modeio=o osso ) (piar à modeia=falar na gíria minderica)
Moinho da Fonte - papel ; carta ; jornal ; documento ; etc
Moinhos da fonte da classe do neto - notas ; papéis do banco
Moitadervo - Maçador ; pessoa enfadonha a falar ( vid. Zaire ; ou Zairo )
Monsanto(O/A de...) - O pincel ; a vassoura ou a vela de cêra
Monsanto(Torre de...) - R.T.P. ; Rádio Televisão Portuguesa
Montante - Escudo(unidade do n/ sistema monetário)
Monteiras - Ceiras de lagar
Morcela(O/A da...) - O sangue ; a salsa
Morenos - Bois
Morenos ariscos - Touros
Morenos ariscos(A dos...) - A tourada
Mota - Vinho(o mesmo que Maltezão e Filho da Matildes )
Moucas - Favas em verde ; secas são Natárias
Mouquinha - Avó
Mouquinho - Avô
Mouteiro - Feno ; palha das balças ; mato curto.Também significa gatuno e ladrão ( vid. Cordoeiro ); ( no plural também significam Carrascos, que são uma e´spécie de carvalhos )
Letra N
Narcisa(Tio da...) - Percevejo
Natal(O gaivo do...) - O perú
Natárias - Favas (vid. Moucas )
Navega - Bacalhau ; peixe em geral
Nazaré - Banho
Negritas ou Negrinhas - Azeitonas (vid. Carochinhas e Granadeiras )
Nené(O da...) - O litro (o mesmo que Goso)
Nery - Ferro ( do apelido de um italiano que em tempos se estabeleceu em Torres Novas com uma oficina de serralharia e fundição que deu origem a uma fábrica de máquinas e ferramentas ainda hoje em laboração )
Neto - Dinheiro ; em moeda ou em papel ( por estarem muito ultrapassados os valores das antigas denominações monetárias introduziram-se novas denominações mais de acordo com os valores actuais , a fim de lhes conferir uma mais fácil identificação e uma maior capacidade de expressão em relação aos tempos que vão correndo )
alguns valores em Calão Minderico :
. Montante - Escudo ( unidade monetária )
. Meia rendosa - Cinco escudos
. Rendosa - Dez escudos(alusão à renda gravada na actual moeda)
. São Mamede(Uma de...) - Vinte escudos)alusão ao dia 20 em que se faz a feira nesta terra vizinha )
. Catrina - Cinquenta escudos( abreviatura de Catrineta,em alusão à nau gravada na moeda actual).
. Camila - Cem escudos ( do nome de Camilo Castelo Branco cuja efígie figurava numa das últimas notas de cem)
. Meio Gafar - Quinhentos escudos
. Gafar - Conto de réis ; mil escudos
Neto do C´có da Mureta - Dinheiro falso ( da alcunha dum indivíduo do lugar de Casais da Mureta , da freguesia de Monsanto, que era exímio no fabrico de moeda falsa )
Nisa(A de...) - A electicidade ( Vinha da barragem da Ribeira de Nisa a electricidade que em 1934 começou a abastecer rede eléctrica de Minde e também a de Mira ). Borboleta de Nisa=Luz eléctrica ; lâmpada eléctrica
Ninhou - Minde ( a analogia da baixa em que Minde se situa como um ninho , ou o facto deste ser tomado na acepção de pátrio lar talvez expliquem a origem do termo )
Noé(Os do...) - Os animais
Letra O
Oiteiro(O do...) - O Poço
Orelhudo - Coleho manso
Ourelos - Suspensórios
Letra P
Paciência - Chumbo
Padre Faria(O do...) - O papagaio ( O velho Padre Faria , que durante nuitos anos paroquiou a Mira , tinha na varanda de sua casa , ainda hoje existente , um papagaio.Daí o nome )
Padre João(os do...) - Os morangos
Pai Adão(A do...) - A enxada
Pai da Vida - Mundo
Paiela - Costureira ; modista ( do apelido duma afamada costureira de há uns trinta, quarenta anos atrás )
Paivante - Cigarro (vid. Manefesse)
País palhoto - Espanha
País das Estrelas - Estados Unidos da América ( alusão às 50 estrelas que figuram na sua bandeira )
País da Parra - Canadá ( alusão´`a folha que figura na bandeira deste país que , embora o não seja , pode ser tomada como uma parra )
País da Joana - França ( alusão a Joana d'Arc , santa e heroína nacional deste País )
Palhinhas - Gatunos ; larápios (vid. Mouteiro e Cordoeiro )
Palhoto - Vizinho
Palhoteira - Vizinhança
Pandilha - Charuto
Paracópias - Parabéns
Pardinha - Polícia ; guarda
Paredes(A das...) - A cal
Paridas(O das...) - O chocolate
Parisal - Machado ( A do parisal=a machada )
Parreiral - Casa onde se mora ; lar ( em Minde havia muitas casas que tinham uma ou mais parreiras à porta e também nos quintais )
Páscoa(As da...) - As amêndoas
Pasmados - Bois
Passar à tosadeira - Comer ; mastigar ; engolir
Passamoira - Borboleta ( deturpação de pássara-moira)
Passeantes - Parasitas do corpo humano ; chatos(vi. Galfarros)
Passos - Tempor ; épocas ; ocasiões
Pataieiras - Melancias ; seios ( vid. Greguilhas e Carrasquinhas )
Patarata - Burro ( vid. Jacaré ; Chincheiro ; Jagodes ; Tróia )
Patarraz - Homem baixo ; atarracado e gordo
Patarraz da ladina - Genro
Patente - Multa ; jóia ; contribuição
Pateiro - Gafanhoto
Pátria ( ou Terruja ) dos Lagartos - Porto de Mós
Paveia(A do...) - A lua(vid. Madrinha do Céu)
Pedra de Aleluia - Pedra de grande peso : tudo o que representa grandes pesos
Pedrogueiros - Carapaus
Pelancho - sermão ; discurso ( do nome ou alcunha dum pobre homem que tinha por hábito pregar sermões em casa com a porta fechada mas que as pessoas ao passarem na rua ouviam perfeitamente )
Pé-leve - Enxertador
Pelevar - Enxertar
Pelota - Qualquer espécie de carne , se bem que à de porco se chame " vista baixa " , e à de chibo ou de cabra " saltacatrepa "
Pedra d'era - Altar ( uma dissonância de pedra de era - pedra de altar )
Penedo Verde - Couve ; repolho ; hortaliça em geral
Peneireiro - Helicóptero ( também se chama peneireiro ao milhafre ; os helicópteros tal como os milhafres , conseguem ficar parados no ar e daí se tirou a analogia )
Penetrar - Perceber ; entender ; entrar ; compreender o que se diz
Peniche ! - Caluda ! ; silêncio ! ; cautela ! (vid. ' touguia , de atouguia)
Penostra - Rei ; presidente ; ministro
Penostra de Belém - Presidente da República
Penostra de S.Bento - Primeiro Ministro
Pêra do Cerrado - Abóbora
Perneiras - Peúgas ; meias
Pesada - Arroba
Piação - Conversa
Piação à modeia - Conversa em gíria Minderica
Piadeira - Fala ; linguagem (o mesmo que piação)
Piar - Falar ; conversar ; ralhar
Piar didi - Dizer inconveniências ou asneiras
Pinha d' África - Ananás
Pinhoada - Os dentes à mostra ( arreganhar a pinhoada= Rir-se )
Pinto Lopes(A do...) - A caneta ( Gambiar a do Pinto Lopes=escrever - do nome de um advogado muito sabedor que viveu em Torres Novas )
Pipas - Mandrião
Pirota - Motorizada
Pirota ancha - Mota ( da marca duma das primeiras bicicletas motorizadas que apareceram durante oa anos cinquenta )
Pitadas - Carpinteiro
Planeta - Dia
Planeta ancho - Ano
Planeta do Manuel das Festas - Domingo
Planetário - Jornal Diário
Planetário da Mamalhuda - Diário da República
Poio(A do...) - A azenha
Polir a do Pai Adão - Cavar
Pontevedra=...) - O rebuçado
Porqueiras - Boletas ou bolotas
Pousia da Lica - Campo da bola ( do campo onde primeiramente se jogou futebol em Minde )
Póvoa(a da...) - Légua
Pré(O do...) - Militar ( vid. Amaricano)
Preta dos Balões - Graxa. Se for de outra cor muda-se-lhe o nome
Pretas - Amoras
Primeira de Cristo - Primeira Comunhão
Letra Q
Quadarzal - Mês
Queixa - Peça do tear que bate o fio no tecido
Quincas - Pedreiro
Quiqui(Irmão do...) - Mudo
Quitó(a Terruja do...) - Azambuja
Letra R
Rã(O...) - O bombo ; o tambor
Rabicha - Cevada
Ramos figueiros - Irmãos
Rastilho(a do...) - A pólvora
Reboliços - Pêssegos
Regatinha - Água ;chuva
Regatinhar - Verter águas
Regatinho( fulano é regatinho ) - Fulano não tem palavra , não assume os compromissos tomados ): do nome do pequeno regato que nasce junto de Minde e que deixa de correr dum momento para o outro.Diz-se que chega a deixar as lavadeiras com a roupa por acabar de lavar )
Regarinho Santo - Água benta
Regueira de Val Milheiro - Sexo das mulheres ; vulva ; vagina
Remexido - Negócio
Rendeiros da acerrada - Nabos
Renhenhé - Gado lanígero ; carne de borrego ou de carneiro
Renhomnhom - Gaita-de-foles
Requixo - Amolador ; guarda-chuva ou guarda-sol ( deturpação do nome de um amolador galego chamado Leoquício que vinha muito por Minde )
Ribeira(amarelas da ribeira) - Nêsperas
Rijo - Lojista ; comerciante
Rinchão - Comboio
Risota - Primo ( a do risota=a espingarda )
Rodapé - Bigode ( vid. Zé-Pedro )
Rodilha - Sogra
Rodilho - Sogro
Rolhas(A das...) - A cortiça
Ronca - Nora de tirar água
Ronquinho - Surdo
Letra S
Sabugueira - Balança
Saínhas ou Saneta - rapaz ou homem amaricado
Saltacatrepa - Cabrs ; chibo. A carne destes animais(vid. Barbaias )
Salteador - Sapo
Salteadora - Pulga
Saltinbanca - Queda ; trambolhão ; cambalhota
Samoucal - Pau ; cajado ; cacete ; parvo ; apalermado ; apoucado de juízo
Samoucal sa chita - Metro
Sana - Sacristão ( do nome dum sacristão famoso,sucedido na função por um filho e por um neto,este ainda em serviço )
Santamaras - Pernas(vid. João das Penhas )( De Santo Amaro,advogado dos doentes das pernas )
Santamaro de vista baixa - Presunto
Santa Marta - Nevoeiro ( dizia-se que o nevoeiro que vinha do lado do monte de Santa Marta era prenúncio de chuva ; « Anda Santa Marta a cozer,vamos ter chuva»
Sant'Ana - Feira ( do nome da feira fundada em Minde em 1758 e que se manteve até aos nossos dias )
Santarena - Borracha ou cabaça para vinho
Santiago dos Cavaleiros - Torres Novas ( quem entra em Torres Novas pelo lado de Minde dá de frente com a Igreja de Santiago e como lá havia um quartel de cavalaria daí dar-se-lhe este nome )
Santo Estêvão(A de...) - A pedra ( alusão ao facto de Santo Estêvão ter sido morto à pedrada )
Sarapintado - Lagarto
Segundo Casal Grande - Porto
Senhor António - Marido atraiçoado pela esposa ; corno (vid. Azeiteiro)
Sequeiro - Gato ( De seco.De facto não se viam muitos gatos gordos quando ainda ninguém os tinha como animais de estimação )
Serafim - Cigano ( o mesmo que Zé Maria )
Serena - Vulva; Vagina ;O mesmo que Regueira de Val Milheiro,Teresa da Gaga e linquetas
Serradaire - Serradaira - Mato
Serralheiro(A do...) - A fechadura ; a tranqueta
Sesta - Semana
Sesta canonizada - Semana Santa
Sexta - Inveja
Sete palmos(A dos...) - A terra que se cultiva
Sezoeiras - Cenouras
Soletra - Livro
Soletra da doutrina - Catecismo
Soletra da latina - Missal
Letra T
Talhamar - Nariz
Tarrantar - Dormir
Tassalho - Bocado ; porção
Tavares(a do...) - Vasilha ; pipa para vinho (vid. Adegueira )
Tavares(A do ... aberta) - Dorna
Tavares(A do...) - Barril
Taxa(Arreganhar a...) - Rir a mostrar os dentes
Taxeadela - Relação sexual
Taxeadora -Prostituta
Taxear - Ter relação sexual
Tece-tece - Aranhão
Teodorinha - Pequenino ; mesquinho
Teodorinha(Faz-se...) - Torna-se escasso ; faz-se pouco
Teodosos - Testículos
Teodosos da horta - Tomates
Terra Branca - Chamusca ( da expressão:«Chamusca terra branca e gente fusca» )
Terraizinho - Criança ; rapaz ; filho pequeno (vid. Ladino )
Terraizinho Judaico - Natal ; Menino Jesus
Terrantez - Diz-se de quem se apresenta com aspecto saudável e ar de valentão )
Terra-tanchão - Fazendas ; propriedades ; bens de raiz
Terruja - Povoação pequena ou grande ; terra de amanho (vid. Sete palmos)
Terruja do Ameixa - Alpiarça( do apelido dum minderico que lá fez a sua vida )
Terruja do Ex-La Salle - Abrantes
Terruja dos Prudêncios - Almeirim ( do apelido duma família de Minde que lá fez a sua vida )
Terruja do Quitó - Azambuja
Terruja de Santo Estêvão - Mira de Aire ( pelo facto de se situar numa encosta muito pedregosa)
Terruja de S. Martinho - Golegã ( alusão á feira quie lá se realiza )
Terrujas do achim - Terras das Beiras ( por causa da pronúncia dos beirões )
Terrujas do Camões - Portugal ; a Pátria (vid. Jardim)
Tomar(Os de...) - Tabuleiros (alusão ás festas da cidade)
Tinoco - Tio
Torquelho - Traseiro ; ânus ( Jordar o torquelho no da Charneca=sentar-se no banco dos réus )
Torre - Cabeça ( o mesmo que caturra e Chaveca )
Torre(A da...) - Escada móvel ( do facto de haver uma escada muito alta para a caiação da torre da igreja que muitos pediam emprestada para fazerem trabalhos em altura )
Torre do Vieira - Câmara Municipal de Alcanena ( o edifício da Câmara fez-se durante a presidência de Joaquim Ramos Vieira )
Torrinhos - Patos(vid. Gaivo)
Tosadeira - Boca
Tosadeiro - Queixo
Totta - Médico (vid. Inácio e Viegas ) : ( Do apelido do Dr.António Augusto da Silva Ferreira"Totta" , que exerceu clínica em Minde desde 1917 até 1959 )
Toupeira do Ferreiro - Charrua
Touquim - Professor(vid. Costa Ferreira): ( um dos 1ºs professores de Minde, no tempo em que eles eram chamados mestres-régios )
Transparente do cinqueto - peneira
Traquinas - Máquinas
Trastagano - Alentejo(vid. Chaparral)
Trepeira - Aguardente
trepeira com barbas - Aguardente velha
Três escamas - Sinal de virgindade na mulher
Trilha - Comida
Trilhar - Comer
Trocar a neto - Comprar
Tróia - Burro ; cavalo(vid. Jagodes e Emproado)
Letra U
Não tem vocábulos
Letra V
Vagarosa - Cadeia ( vid. Gago )
Varas de cepa torta - Vides
Valalteiro - Carro de bois
Vale do porco - Lenha
Vale da Serra - Azeite ( o mesmo que Grisol )
Varejeiras - Visitas
Vaz Neto - Automóvel de aluguer ; carro de praça ( do apelido do comerciante que teve o primeiro automóvel em Minde com o qual fazia serviços de aluguer )
Venezo - Arroz
Venezo com sal do Brasil - Arroz-doce
Ventosas - Ervilhas
Verdelho - Rio ; lagoa ; lago
Verdelho Ancho - Mar
Videira - Mãe
Videiro - Pai
Viegas - Médico ( vid. Totta e Inácio ) ( Era o médico de Alcanena mas assistia aos doentes de Minde como alternativa ao Dr. Totta )
Vista-alegre - Lenço
Vista-baixa - Porco
Vista baixa de poucas sestas - Leitão
Voadeira - Perdiz
Voador da fusca - Morcego
Letra X
Xambel - Telefone ( abrev. de Alexandre Bell,que foi o seu inventor)
Letra Y
Não tem vocábulos
Letra Z
Zaburro - Milho(vid. Foina)
Zaire - Maçador ; o que nunca mais se cala ( alusão ao facto de um expedicionário da guerra de 14/18 falar a propósito de tudo e de nada dos seus tempos de Angola na região do Zaire , que citava constantemente )
Zé Azedo - Vinagre
Zé Bonito - Forreta ; somítico ; avarento
Zé Borges - Farmacêutico ( teve uma farmácia junto da Igreja numa casa já desaparecida )
Zé Canino - Pintor de construção ( morava próximo do Largo da Pereira )
Zé Coutinho - Albardeiro ( Uma do Zé Coutinho=albarda)
Zé Deodato - Barbeiro ( do nome do barbeiro que muitos ainda conheceram a trabalhar na casa anexa à actual barbearia da Praça )
Zé Dias - Moinho de vento
Zé Flores - Ferrador ( tinha a oficina e o tronco nas Eiras, próximo da tília que está no centro do largo )
Zé Genoa - Procuração
Zegrega/o - Carta ; cartão ; bilhete-postal
Zé das Navalhas ; Símbolo da probreza ( dizia-se " ninguém quer ser Zé das Navalhas " , que era o mesmo que dizer " toda a gente gosta de ser ou parecer alguém " )
Zé Pedro - Bigode(vid. Rodapé)
Zés-Marias - Ciganos(vid.Serafins)
Zigue-zague - Cobra
|
